Remove `target_pixi` again & address env var changes that caused rebuilds#11826

Wumpf wants to merge 1 commit intomainrerun-io/rerun:mainfrom

andreas/no-more-pixi-targetrerun-io/rerun:andreas/no-more-pixi-targetCopy head branch name to clipboard