CLaunch 正體中文化

• CLaunch 官方網站
• CLaunch 官方語言模組倉庫

CLaunch 翻譯變成 GitHub 協作模式， 正式版翻譯程式碼請見 官方語言模組倉庫； 最新版（？）翻譯程式碼請見 語言模組倉庫分叉。

手動安裝／更新語言模組

1. 下載：請參閱本專案的 Release 頁面。
2. 更新：若是更新語言模組，請先 關閉 CLaunch 或 切換到其他語言 之後再切換回來，否則檔案會被佔用中無法覆蓋。
3. 安裝：將語言模組檔案移動到 %CLaunch安裝路徑%\Languages 資料夾。
   • 請主意，若您安裝的 CLaunch 是 x64 或 x86 版本，請安裝對應的語言模組檔案，而不是跟隨作業系統。
4. 應用：
   • 在工作列的系統托盤圖示上右擊選單；選擇 Languages...；選擇正體中文；點選 OK。

版本歷史

• 4.05-0001
  • 跟進版本 4.05。
• 4.03-0006
  • Minor but necessary error correction.

一些參考翻譯

Tab: 標籤
Page: 頁
Pin: 固定<最上層顯示
Limited Mode: 受限模式
Maintenance: 維護
Keyboard Shortcuts: 快速鍵
Hotkey: 熱鍵
General: 通用
Cut: 剪下
Copy: 複製
Paste: 貼上
Rename: 重新命名
Toggle Tooltips: 切換工具提示
Icon: 圖示
Skin: 外觀
Assignment: 指定
Change: 修改
Timeout: 逾時
Column: 行、欄
Row: 列
Drag: 拖曳
Drag n' drop: 拖放
Power Saving mode: 電力節省模式
Disable: 去能
Plugins: 外掛程式
Tray Icon: 工作列圖示
Name: 名稱
Frame: 邊框
Scroll: 捲動
Reset: 重設
Normal: 常態
Hover: 懸停
Save: 儲存
Pin: 固定
Margin: 邊界
STARTUP: 起動
horizontal: 列
Vertical: 行
Cursor: 游標
Coordinate: 坐標
Hook: 掛鉤

Reference

• 國家教育研究院雙語詞彙、學術名詞暨辭書資訊網
• Using the Recognizers Collection