chore: fix translation strings

packages/web/src/javascripts/Components/AccountMenu/ConfirmPassword.tsx

@@ -166,9 +166,22 @@ const ConfirmPassword: FunctionComponent<Props> = ({ setMenuPane, email, passwor
   const confirmPasswordForm = (
     <>
       <div className="mb-3 px-3 text-sm">
-        {c('Info').jt`Because your notes are encrypted using your password, ${(
-          <span className="text-danger">Standard Notes does not have a password reset option</span>
-        )}. If you forget your password, you will permanently lose access to your data.`}
+        {
+          // translator: Full sentence: "Because your notes are encrypted using your password, Standard Notes does not have a password reset option. If you forget your password, you will permanently lose access to your data."
+          c('Info').t`Because your notes are encrypted using your password,`
+        }{' '}
+        {
+          <span className="text-danger">
+            {
+              // translator: Full sentence: "Because your notes are encrypted using your password, Standard Notes does not have a password reset option. If you forget your password, you will permanently lose access to your data."
+              c('Info').t`Standard Notes does not have a password reset option`
+            }
+          </span>
+        }
+        {
+          // translator: Full sentence: "Because your notes are encrypted using your password, Standard Notes does not have a password reset option. If you forget your password, you will permanently lose access to your data."
+          c('Info').t`. If you forget your password, you will permanently lose access to your data.`
+        }
       </div>
       <form onSubmit={handleConfirmFormSubmit} className="mb-1 px-3">
         {!isRegistering && (

packages/web/src/javascripts/Components/Preferences/Panes/Account/Subscription/Subscription.tsx

@@ -6,12 +6,12 @@ import { FunctionComponent, useEffect, useState } from 'react'
 import PreferencesGroup from '@/Components/Preferences/PreferencesComponents/PreferencesGroup'
 import PreferencesSegment from '@/Components/Preferences/PreferencesComponents/PreferencesSegment'
 import { useApplication } from '@/Components/ApplicationProvider'
-import { SubscriptionManagerEvent, Subscription } from '@standardnotes/snjs'
+import { SubscriptionManagerEvent, Subscription as SubscriptionType } from '@standardnotes/snjs'
 
 const Subscription: FunctionComponent = () => {
   const application = useApplication()
 
-  const [onlineSubscription, setOnlineSubscription] = useState<Subscription | undefined>(
+  const [onlineSubscription, setOnlineSubscription] = useState<SubscriptionType | undefined>(
     application.subscriptionController.onlineSubscription,
   )
 

packages/web/src/javascripts/Components/PurchaseFlow/Panes/CreateAccount.tsx

@@ -198,10 +198,14 @@ const CreateAccount: FunctionComponent<Props> = ({ application }) => {
       <DiamondIcon className="absolute -right-2 top-0 -z-[1] h-18 w-18 translate-x-1/2" />
 
       <div className="mr-0 lg:mr-12">
-        // translator: Full sentence: "Create your free account"
-        <h1 className="mb-2 mt-0 text-2xl font-bold">{c('Title').t`Create your free account`}</h1>
-        // translator: Full sentence: "Create your free account to continue to Standard Notes."
-        <div className="mb-4 text-sm font-medium">{c('Info').t`to continue to Standard Notes.`}</div>
+        {
+          // translator: Full sentence: "Create your free account"
+          <h1 className="mb-2 mt-0 text-2xl font-bold">{c('Title').t`Create your free account`}</h1>
+        }
+        {
+          // translator: Full sentence: "Create your free account to continue to Standard Notes."
+          <div className="mb-4 text-sm font-medium">{c('Info').t`to continue to Standard Notes.`}</div>
+        }
         {captchaURL ? captchaIframe : CreateAccountForm}
         <div className="flex flex-col-reverse items-start justify-between md:flex-row md:items-center">
           <div className="flex flex-col">
@@ -210,8 +214,10 @@ const CreateAccount: FunctionComponent<Props> = ({ application }) => {
               disabled={isCreatingAccount}
               className="mb-2 flex cursor-pointer items-start border-0 bg-default p-0 font-medium text-info hover:underline"
             >
-              // translator: "Instead" here refers to "instead of creating an account"
-              {c('Action').t`Sign in instead`}
+              {
+                // translator: "Instead" here refers to "instead of creating an account"
+                c('Action').t`Sign in instead`
+              }
             </button>
             {!application.isNativeIOS() && (
               <button

packages/web/src/javascripts/Components/PurchaseFlow/Panes/SignIn.tsx

@@ -168,14 +168,13 @@ const SignIn: FunctionComponent<Props> = ({ application }) => {
         <div className="mb-4 text-sm font-medium">{c('Info').t`to continue to Standard Notes.`}</div>
         {showCaptcha ? captchaIframe : signInForm}
         <div className="text-sm font-medium text-passive-1">
-          {c('Info').jt`Don’t have an account yet? ${(
-            <a
-              className={`text-info ${isSigningIn ? 'cursor-not-allowed' : 'cursor-pointer '}`}
-              onClick={handleCreateAccountInstead}
-            >
-              {c('Action').t`Create account`}
-            </a>
-          )}`}
+          {c('Info').t`Don’t have an account yet?`}{' '}
+          <a
+            className={`text-info ${isSigningIn ? 'cursor-not-allowed' : 'cursor-pointer '}`}
+            onClick={handleCreateAccountInstead}
+          >
+            {c('Action').t`Create account`}
+          </a>
         </div>
       </div>
     </div>

packages/web/src/javascripts/Components/Table/Table.tsx

@@ -3,7 +3,7 @@ import { KeyboardKey } from '@standardnotes/ui-services'
 import { useCallback, useState, useRef } from 'react'
 import { useApplication } from '../ApplicationProvider'
 import Icon from '../Icon/Icon'
-import { Table, TableRow } from './CommonTypes'
+import { Table as TableType, TableRow as TableRowType } from './CommonTypes'
 
 function TableRow<Data>({
   row,
@@ -13,12 +13,12 @@ function TableRow<Data>({
   handleRowContextMenu,
   handleActivateRow,
 }: {
-  row: TableRow<Data>
+  row: TableRowType<Data>
   index: number
-  canSelectRows: Table<Data>['canSelectRows']
+  canSelectRows: TableType<Data>['canSelectRows']
   handleRowClick: (event: React.MouseEvent<HTMLDivElement, MouseEvent>, id: string) => void
-  handleRowContextMenu: Table<Data>['handleRowContextMenu']
-  handleActivateRow: Table<Data>['handleActivateRow']
+  handleRowContextMenu: TableType<Data>['handleRowContextMenu']
+  handleActivateRow: TableType<Data>['handleActivateRow']
 }) {
   const [isHovered, setIsHovered] = useState(false)
   const [isFocused, setIsFocused] = useState(false)
@@ -96,7 +96,7 @@ const MinRowsToDisplay = 20
 const PageSize = Math.ceil(document.documentElement.clientHeight / MinTableRowHeight) || MinRowsToDisplay
 const PageScrollThreshold = 200
 
-function Table<Data>({ table }: { table: Table<Data> }) {
+function Table<Data>({ table }: { table: TableType<Data> }) {
   const application = useApplication()
 
   const [rowsToDisplay, setRowsToDisplay] = useState<number>(PageSize)