[DENG-4544] - Add timeline server port fix to hudi fork

[sweir-thescore]

Change Logs

We've been seeing recurring issues with the timeline server being unable to bind a port when running hudi streamer jobs.
This PR copies the changes found in this PR against the main Hudi repo. Please see the change here: https://github.com/apache/hudi/pull/12241/files

Please note that the unit tests created here were not copied because they reference packages that do not exist in our version of Hudi.

Changelog notes from original PR:

• If the specified port is in use, there is no way for the server to start currently due to a bug in the logic for trying a new port. This PR updates the logic to work properly and adds a test (again, please note, we do not add the unit test here for above reason mentioned)

Impact

Introduces changes from this PR that should help resolve the port retry issue: https://github.com/apache/hudi/pull/12241/files.

Impact noted on the PR is: Fixes existing bug in timeline server code

Risk level (write none, low medium or high below)

Low. If this does not succeed in a lower environment, we can simply revert this change. Additionally, we can also revert it in prod using our regular release/revert process.

Documentation Update

Describe any necessary documentation update if there is any new feature, config, or user-facing change. If not, put "none".

• The config description must be updated if new configs are added or the default value of the configs are changed
• Any new feature or user-facing change requires updating the Hudi website. Please create a Jira ticket, attach the
  ticket number here and follow the instruction to make
  changes to the website.

Contributor's checklist

• Read through contributor's guide
• Change Logs and Impact were stated clearly
• Adequate tests were added if applicable
• CI passed