Update to Node 20

Update entrypoint.sh variables and bump Node.js version (#25)

* chore: update Dockerfile to use Node.js version 20

* chore: update environment variable names in entrypoint.sh