docs: add contributing guide and update references#4

itwaasyou wants to merge 1 commit intoprotonpass:mainprotonpass/pass-cli:mainfrom

itwaasyou:mainitwaasyou/pass-cli-fork:mainCopy head branch name to clipboard