Add fusion rule to remove Expand before broadcast-capable binary operators#2862

Copilot wants to merge 12 commits intomainmicrosoft/onnxscript:mainfrom

copilot/create-fusion-rule-remove-expand-nodemicrosoft/onnxscript:copilot/create-fusion-rule-remove-expand-nodeCopy head branch name to clipboard