Skip to content

Conversation

@siarheiivanou
Copy link
Contributor

By opening a pull request, I certify that I hold the intellectual property of the code I am submitting, and I am granting the initial authors of WBO a perpetual, worldwide, non-exclusive, royalty-free, and irrevocable license to this code.

@lovasoa
Copy link
Owner

lovasoa commented Oct 27, 2025

Hello and thank you !

It looks like there are formatting issues, you can run npx prettier to fix them.

For the translation itself, I cannot review it but here is what an llm has to say. Feel free to ignore it if it's not appropriate:

  1. "White-out": "Карэктар" - This seems incorrect. "White-out" in the context of a whiteboard app likely means a correction tool or eraser overlay, not "corrector" (карэктар). Consider:

    • "Замазка" (white-out/correction fluid)
    • "Закрасіць" (paint over)
  2. "grid": "Сетка" - While technically correct, "Рашотка" is more commonly used in Belarusian for "grid" in technical contexts.

  3. "hand": "Рука" - In UI context, this is a pan/move tool. "Далонь" (palm) or "Перамясціць" (move) would be more appropriate for a tool name.

  4. "mover": "Перацягнуць" - This is a verb, but for a tool name, a noun would be better: "Перамяшчальнік" or "Перамяшчэнне"

  5. Inconsistency: "mousewheel" isn't capitalized but other UI elements are. Should be "Кольца мышы" or match the capitalization style of other entries.

Minor stylistic suggestions:

  • "keyboard_shortcut": Consider "Гарачыя клавішы" (capitalized for consistency)
  • The quotes in introduction_paragraph and other HTML strings - ensure they're consistent

@lovasoa
Copy link
Owner

lovasoa commented Oct 27, 2025

I ran the formatter myself. Tell me if you need to chenge anything, otherwise I'll merge your work.

@siarheiivanou
Copy link
Contributor Author

siarheiivanou commented Oct 27, 2025

I ran the formatter myself. Tell me if you need to chenge anything, otherwise I'll merge your work.

Thank you. Seems that all good to go now

@lovasoa lovasoa merged commit 72beabf into lovasoa:master Oct 27, 2025
4 checks passed
@lovasoa
Copy link
Owner

lovasoa commented Oct 27, 2025

thank you !

lovasoa added a commit that referenced this pull request Oct 27, 2025
* Add Belarusian translation

* format

* Update findings

---------

Co-authored-by: lovasoa <contact@ophir.dev>
@lovasoa
Copy link
Owner

lovasoa commented Oct 27, 2025

image

Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment

Labels

None yet

Projects

None yet

Development

Successfully merging this pull request may close these issues.

2 participants