Updates and additions to uk.yaml

[Andygol]

This PR contains messages in Ukrainian converted to yaml format, which are used throughout the site.

[Andygol]

/cc @chalin

[chalin]

Thanks for the update.

Please ensure that all keys that appeared in the original .toml file have the same value here. These don't:

• footer_all_rights_reserved
• community_introduce
• community_learn
• community_using - has a double colon
• community_develop
• community_guideline
• feedback_question - see the comment below for this one.

[Andygol]

Please ensure that all keys that appeared in the original .toml file have the same value here. These don't:

I updated the translation for these keys 🤷‍♂️. Now the translation looks more natural, rather than something generated by artificial intelligence. In any case, you can request a review from Copilot or another AI assistant for these changes (as maintainers have recently started doing in the Helm documentation repository).

[chalin]

I'd like the syntax conversion from .toml to .yaml to be without any changes.

If you want to update some entries, do so in a separate PR so that we can have a clearer separation and make it easier to review (and know when to call in other UK reviewers to validate).

[chalin]

@Andygol - actually, here is a PR that only changes the syntax. PTAL:

• Convert i18n/uk.toml to .yaml #2454

That way you can submit your suggested improvements separately (which will require a native speaker to review).

[chalin]

Please rebase and resubmit.

[Andygol]

@chalin Thank you for your assistance. I have resolved the conflicts. The changes I made to the translation (mainly line breaks) are now clearly visible.

[chalin]

@idvoretskyi - might you be available to review the changes in this PR?

[chalin]

Copilot suggests:

Suggested change

	community_learn: Навчайся та спілкуйся
	community_learn: Навчайтеся та спілкуйтеся

[Andygol]

Навчай-те-ся <--> Навчай-ся

Cпілкуй-те-ся <--> Cпілкуйся

In Ukrainian, we have two types of address (as here): full and short. I initially thought of using the full form, but ultimately chose the short form, which is less formal.

[chalin]

Copilot suggests:

Consider keeping the original Настановах з подання внесків or use Настановах із внеску for better accuracy to "Contribution Guidelines"

[Andygol]

In Ukrainian, the word “contribution” is translated as “внесок” (Refers to a specific, tangible or measurable result someone adds (code, documentation, ideas, fixes, resources). It focuses on what is given or created).

When we talk about the form of participation (assistance) in a joint endeavor, we use the word “участь” (participation, involvement. It focuses on the fact of being involved, not on what exactly is produced).

I did the translation in the context of participation, people's involvement in the project. Please provide more information to help me decide which option would be best here.

[chalin]

Please rebase again, thanks.

[chalin]

Thanks for the explanations @Andygol.
@idvoretskyi - WDYT?