Generate formplayer specific error msg for missing lookup tables

[MartinRiese]

Product Description

Identify exceptions for missing lookup table references. Generate a web apps specific error message
using reference.

Technical Summary

https://dimagi.atlassian.net/browse/USH-6241

Safety Assurance

Pretty small change. Tested locally.

Safety story

Automated test coverage

QA Plan

Special deploy instructions

• This PR can be deployed after merge with no further considerations.

Rollback instructions

• This PR can be reverted after deploy with no further considerations.

Review

• The set of people pinged as reviewers is appropriate for the level of risk of the change.

cross-request: dimagi/commcare-core#1499

[codecov]

Codecov Report

❌ Patch coverage is 7.69231% with 12 lines in your changes missing coverage. Please review.
✅ Project coverage is 70.36%. Comparing base (9eb6f58) to head (ff75b54).
⚠️ Report is 10 commits behind head on master.

Files with missing lines	Patch %	Lines
...yer/application/GlobalDefaultExceptionHandler.java	11.11%	8 Missing ⚠️
...player/beans/exceptions/ExceptionResponseBean.java	0.00%	4 Missing ⚠️

Additional details and impacted files

@@             Coverage Diff              @@
##             master    #1749      +/-   ##
============================================
- Coverage     70.43%   70.36%   -0.08%     
  Complexity     2032     2032              
============================================
  Files           257      257              
  Lines          7987     7995       +8     
  Branches        753      755       +2     
============================================
  Hits           5626     5626              
- Misses         2079     2087       +8     
  Partials        282      282              

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄️ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.