Ruff lint

.github/workflows/python.yml

@@ -9,6 +9,12 @@ jobs:
     steps:
     - uses: actions/checkout@v3
     - uses: astral-sh/setup-uv@v6
+    - name: Run ruff lint
+      working-directory: PythonScripts
+      run: uv run ruff check audit_translations/
+    - name: Run ruff format check
+      working-directory: PythonScripts
+      run: uv run ruff format --check audit_translations/
     - name: Run tests
       working-directory: PythonScripts
       run: uv run pytest

PythonScripts/audit_translations/README.md

@@ -68,10 +68,9 @@ uv run --project PythonScripts audit-translations --list
 * `--list`: Displays all available languages.
   * Region variants are shown as `lang-region` (e.g., `zz-aa`) based on subdirectories under `Rules/Languages/<lang>`.
 * `--file`: Audits a single specific file instead of the whole directory.
-* `--format`: Output format (`rich`, `jsonl`). `--output` is honored only for `jsonl`; rich output always prints to the console.
 * `--rules-dir`: Override the Rules/Languages directory path.
 * `--only`: Filter issue types (comma-separated): `missing`, `untranslated`, `extra`, `diffs`, `all`.
-* `--verbose`: Show detailed output including English/translated snippets for rule differences (only affects rich format; default shows summary only).
+* `--verbose`: Show detailed output including English/translated snippets for rule differences.
 * **Summary Stats:** Provides a statistical summary after every run.
 
 **Examples:**
@@ -92,9 +91,6 @@ uv run audit-translations de
 # Audit only a specific file
 uv run audit-translations es --file SharedRules/default.yaml
 
-# Produce JSONL output for automation or AI workflows
-uv run audit-translations es --format jsonl --output es-issues.jsonl
-
 # Audit a regional variant (merges Rules/Languages/de and Rules/Languages/de/CH)
 uv run audit-translations de-CH
 

PythonScripts/audit_translations/__init__.py

@@ -11,7 +11,7 @@
 import sys
 
 sys.stdout.reconfigure(encoding="utf-8")
-from .cli import main
+from .cli import main  # noqa: E402
 
 __all__ = [
     "main",

PythonScripts/audit_translations/auditor.py

@@ -5,21 +5,31 @@
 and for performing full language audits.
 """
 
-import json
 import sys
 from pathlib import Path
-from typing import TextIO
 
 from rich.panel import Panel
 from rich.table import Table
 
-from .dataclasses import RuleInfo, ComparisonResult
-from .parsers import parse_yaml_file, diff_rules
-from .renderer import collect_issues, console, print_warnings
+from .dataclasses import ComparisonResult, RuleInfo
+from .parsers import diff_rules, parse_yaml_file
+from .renderer import console, print_warnings
 
 # Re-export console so existing `from .auditor import console` callers keep working.
 __all__ = ["console"]
 
+GREEN_FILE_COUNT_THRESHOLD = 7
+YELLOW_FILE_COUNT_THRESHOLD = 4
+
+
+def file_count_color(file_count: int) -> str:
+    """Map number of translated YAML files to a display color."""
+    if file_count >= GREEN_FILE_COUNT_THRESHOLD:
+        return "green"
+    if file_count >= YELLOW_FILE_COUNT_THRESHOLD:
+        return "yellow"
+    return "red"
+
 
 def split_language_into_base_and_region(language: str) -> tuple[str, str | None]:
     """Split a language code into base and optional region."""
@@ -148,8 +158,6 @@ def merge_rules(base_rules: list[RuleInfo], region_rules: list[RuleInfo]) -> lis
 def audit_language(
     language: str,
     specific_file: str | None = None,
-    output_format: str = "rich",
-    output_path: str | None = None,
     rules_dir: str | None = None,
     issue_filter: set[str] | None = None,
     verbose: bool = False,
@@ -178,15 +186,10 @@ def audit_language(
     # Get list of files to audit
     files = [specific_file] if specific_file else get_yaml_files(english_dir, english_region_dir)
 
-    if output_format == "rich":
-        # Print header
-        console.print(Panel(f"MathCAT Translation Audit: {language.upper()}", style="bold cyan"))
-        console.print(f"\n  [dim]Comparing against English (en) reference files[/]")
-        console.print(f"  [dim]Files to check: {len(files)}[/]")
-
-    out_stream: TextIO = sys.stdout
-    if output_path:
-        out_stream = open(output_path, "w", encoding="utf-8", newline="")
+    # Print header
+    console.print(Panel(f"MathCAT Translation Audit: {language.upper()}", style="bold cyan"))
+    console.print("\n  [dim]Comparing against English (en) reference files[/]")
+    console.print(f"  [dim]Files to check: {len(files)}[/]")
 
     total_issues = 0
     total_missing = 0
@@ -214,52 +217,39 @@ def audit_language(
             str(english_region_path) if english_region_path and english_region_path.exists() else None,
         )
 
-        if output_format == "rich":
-            if result.has_issues:
-                issues = print_warnings(result, file_name, verbose, language)
-                if issues > 0:
-                    files_with_issues += 1
-                total_issues += issues
-            else:
-                files_ok += 1
-        else:
-            issues_list = collect_issues(result, file_name, language)
-            for issue in issues_list:
-                out_stream.write(json.dumps(issue, ensure_ascii=False) + "\n")
-            if issues_list:
+        if result.has_issues:
+            issues = print_warnings(result, file_name, verbose, language)
+            if issues > 0:
                 files_with_issues += 1
-                total_issues += len(issues_list)
-            else:
-                files_ok += 1
+            total_issues += issues
+        else:
+            files_ok += 1
 
         total_missing += len(result.missing_rules)
         total_untranslated += sum(len(entries) for _, entries in result.untranslated_text)
         total_extra += len(result.extra_rules)
         total_differences += len(result.rule_differences)
 
-    if output_format == "rich":
-        # Summary
-        table = Table(title="SUMMARY", title_style="bold", box=None, show_header=False, padding=(0, 2))
-        table.add_column(width=30)
-        table.add_column()
-        for label, value, color in [
-            ("Files checked", len(files), None),
-            ("Files with issues", files_with_issues, "yellow" if files_with_issues else "green"),
-            ("Files OK", files_ok, "green" if files_ok else None),
-            ("Missing rules", total_missing, "red" if total_missing else "green"),
-            ("Untranslated text", total_untranslated, "yellow" if total_untranslated else "green"),
-            ("Rule differences", total_differences, "magenta" if total_differences else "green"),
-            ("Extra rules", total_extra, "blue" if total_extra else None),
-        ]:
-            table.add_row(label, f"[{color}]{value}[/]" if color else str(value))
-        console.print(Panel(table, style="cyan"))
-
-    if output_path:
-        out_stream.close()
+    # Summary
+    table = Table(title="SUMMARY", title_style="bold", box=None, show_header=False, padding=(0, 2))
+    table.add_column(width=30)
+    table.add_column()
+    for label, value, color in [
+        ("Files checked", len(files), None),
+        ("Files with issues", files_with_issues, "yellow" if files_with_issues else "green"),
+        ("Files OK", files_ok, "green" if files_ok else None),
+        ("Missing rules", total_missing, "red" if total_missing else "green"),
+        ("Untranslated text", total_untranslated, "yellow" if total_untranslated else "green"),
+        ("Rule differences", total_differences, "magenta" if total_differences else "green"),
+        ("Extra rules", total_extra, "blue" if total_extra else None),
+    ]:
+        table.add_row(label, f"[{color}]{value}[/]" if color else str(value))
+    console.print(Panel(table, style="cyan"))
+
     return total_issues
 
 
-def list_languages(rules_dir: str | None = None):
+def list_languages(rules_dir: str | None = None) -> None:
     """List available languages for auditing"""
     console.print(Panel("Available Languages", style="bold cyan"))
 
@@ -272,15 +262,16 @@ def list_languages(rules_dir: str | None = None):
         if not lang_dir.is_dir() or lang_dir.name == "en":
             continue
         base_count = len(get_yaml_files(lang_dir))
-        color = "green" if base_count >= 7 else "yellow" if base_count >= 4 else "red"
+        color = file_count_color(base_count)
         table.add_row(lang_dir.name, f"[{color}]{base_count}[/] files")
 
         for region_dir in sorted(lang_dir.iterdir()):
-            if region_dir.is_dir():
-                code = f"{lang_dir.name}-{region_dir.name}"
-                count = len(get_yaml_files(lang_dir, region_dir))
-                region_color = "green" if count >= 7 else "yellow" if count >= 4 else "red"
-                table.add_row(code, f"[{region_color}]{count}[/] files")
+            if not region_dir.is_dir() or region_dir.name.lower() == "sharedrules":
+                continue
+            code = f"{lang_dir.name}-{region_dir.name}"
+            count = len(get_yaml_files(lang_dir, region_dir))
+            region_color = file_count_color(count)
+            table.add_row(code, f"[{region_color}]{count}[/] files")
 
     console.print(table)
     console.print("\n  [dim]Reference: en (English) - base translation[/]\n")

PythonScripts/audit_translations/cli.py

@@ -7,10 +7,10 @@
 import argparse
 import sys
 
-from .auditor import audit_language, list_languages, console
+from .auditor import audit_language, console, list_languages
 
 
-def main():
+def main() -> None:
     """Main entry point for the audit tool"""
 
     parser = argparse.ArgumentParser(
@@ -28,21 +28,14 @@ def main():
     parser.add_argument("--file", dest="specific_file", help="Audit only a specific file (e.g., 'SharedRules/default.yaml')")
     parser.add_argument("--list", action="store_true", help="List available languages")
     parser.add_argument("--rules-dir", help="Override Rules/Languages directory path")
-    parser.add_argument(
-        "--format",
-        choices=["rich", "jsonl"],
-        default="rich",
-        help="Output format (default: rich)",
-    )
-    parser.add_argument("--output", help="Write output to a file instead of stdout")
     parser.add_argument(
         "--only",
         help="Comma-separated issue types: missing, untranslated, extra, diffs, all",
     )
     parser.add_argument(
         "--verbose",
         action="store_true",
-        help="Show detailed output including rule snippets (only affects rich format)",
+        help="Show detailed output including rule snippets",
     )
 
     args = parser.parse_args()
@@ -68,8 +61,6 @@ def main():
         audit_language(
             args.language,
             args.specific_file,
-            args.format,
-            args.output,
             args.rules_dir,
             issue_filter,
             args.verbose,

PythonScripts/audit_translations/dataclasses.py

@@ -5,9 +5,28 @@
 """
 
 from dataclasses import dataclass, field
+from enum import StrEnum
 from typing import Any
 
 
+class IssueType(StrEnum):
+    """Top-level issue categories used by the audit renderer."""
+
+    MISSING_RULE = "missing_rule"
+    UNTRANSLATED_TEXT = "untranslated_text"
+    RULE_DIFFERENCE = "rule_difference"
+    EXTRA_RULE = "extra_rule"
+
+
+class DiffType(StrEnum):
+    """Rule-difference subcategories used for fine-grained diagnostics."""
+
+    MATCH = "match"  # `match` XPath differs between English and translation.
+    CONDITION = "condition"  # `if` / `test` condition expressions differ.
+    VARIABLES = "variables"  # Variable names defined in `variables` differ.
+    STRUCTURE = "structure"  # Control-flow block shape/order differs (if/then/else/with/replace).
+
+
 @dataclass
 class RuleInfo:
     """
@@ -29,8 +48,7 @@ class RuleInfo:
         Parsed YAML node for the rule; used for structural diffs.
     untranslated_entries : list[tuple[str, str, int | None]]
         List of (key, text, line) entries extracted from lowercase translation keys.
-        This drives per-issue JSONL output so each untranslated string can report
-        the specific YAML line number where it appears.
+        This preserves exact text fragments and YAML line numbers for diagnostics.
     line_map : dict[str, list[int]]
         Mapping of element type to line numbers for rule components like match,
         conditions, variables, and structural tokens. This is used to point
@@ -64,11 +82,15 @@ class RuleDifference:
 
     english_rule: RuleInfo
     translated_rule: RuleInfo
-    diff_type: str  # 'match', 'condition', 'structure', 'variables'
+    diff_type: DiffType
     description: str
     english_snippet: str
     translated_snippet: str
 
+    def __post_init__(self) -> None:
+        if isinstance(self.diff_type, str):
+            self.diff_type = DiffType(self.diff_type)
+
 
 @dataclass
 class ComparisonResult:

PythonScripts/audit_translations/line_resolver.py

@@ -4,18 +4,14 @@
 Maps rule diff types and structure tokens to precise YAML source line numbers.
 """
 
-from .dataclasses import RuleInfo, RuleDifference
+from .dataclasses import DiffType, RuleDifference, RuleInfo
 from .parsers import extract_structure_elements
 
 
-def _get_line_map_lines(rule: RuleInfo, kind: str, token: str | None = None) -> list[int]:
+def _get_line_map_lines(rule: RuleInfo, kind: DiffType | str, token: str | None = None) -> list[int]:
     """Return the line-number list for a given element kind from the rule's line map."""
-    if kind == "match":
-        return rule.line_map.get("match", [])
-    if kind == "condition":
-        return rule.line_map.get("condition", [])
-    if kind == "variables":
-        return rule.line_map.get("variables", [])
+    if kind in ("match", "condition", "variables"):
+        return rule.line_map.get(kind, [])
     if kind == "structure" and token:
         return rule.line_map.get(f"structure:{token.rstrip(':')}", [])
     return []
@@ -44,7 +40,7 @@ def first_structure_mismatch(
 
 def resolve_issue_line_at_position(
     rule: RuleInfo,
-    kind: str,
+    kind: DiffType | str,
     token: str | None = None,
     position: int = 0,
 ) -> int | None:
@@ -64,7 +60,7 @@ def resolve_issue_line_at_position(
     return lines[position] if position < len(lines) else None
 
 
-def resolve_issue_line(rule: RuleInfo, kind: str, token: str | None = None) -> int | None:
+def resolve_issue_line(rule: RuleInfo, kind: DiffType | str, token: str | None = None) -> int | None:
     """
     Resolve the line number for an issue within a rule.
 
@@ -150,8 +146,8 @@ def resolve_diff_lines(diff: RuleDifference) -> tuple[int | None, int | None] |
     Resolve issue line numbers for a rule difference.
 
     Returns (line_en, line_tr), or None only for unresolvable structure diffs.
-    This is the single entry point used by both collect_issues and print_warnings
-    to avoid duplicating the structure vs non-structure branching logic.
+    This is the single entry point used by the renderer to avoid duplicating
+    the structure vs non-structure branching logic.
     """
     if diff.diff_type == "structure":
         return resolve_structure_issue_lines(diff)