docs: Comprehensively update release branch creation guide#1082

Steelskin wants to merge 2 commits intomaincompnerd/swift-build:mainfrom

fabrice/update-docs-release-processcompnerd/swift-build:fabrice/update-docs-release-processCopy head branch name to clipboard