v0.4.4: Fix incorrect buffer length

1. Fix buffer length doubling upon dependency import. Thanks again to @njazz for the solution!
2. Update Readme.md with a reminder to set the Export Name to 'rnbo_source.cpp'.

Full Changelog: v0.4.3...v0.4.4