chore: Remove all remaining uses of legacy BatchReader from Comet [iceberg]#3468

andygrove wants to merge 2 commits intoapache:mainapache/datafusion-comet:mainfrom

andygrove:remove-dead-codeandygrove/datafusion-comet:remove-dead-codeCopy head branch name to clipboard