TypesettingTools · zlomzlom · Dec 22, 2025 · Jan 21, 2026 · Jan 21, 2026 · Jan 21, 2026
diff --git a/po/aegisub.pot b/po/aegisub.pot
diff --git a/po/ar.po b/po/ar.po
diff --git a/po/be.po b/po/be.po
diff --git a/po/bg.po b/po/bg.po
diff --git a/po/ca.po b/po/ca.po
diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
diff --git a/po/da.po b/po/da.po
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
diff --git a/po/el.po b/po/el.po
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
diff --git a/po/eu.po b/po/eu.po
diff --git a/po/fa.po b/po/fa.po
diff --git a/po/fi.po b/po/fi.po
diff --git a/po/fr_FR.po b/po/fr_FR.po
diff --git a/po/gl.po b/po/gl.po
diff --git a/po/hu.po b/po/hu.po
diff --git a/po/id.po b/po/id.po
diff --git a/po/it.po b/po/it.po
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
diff --git a/po/ko.po b/po/ko.po
diff --git a/po/make_pot.sh b/po/make_pot.sh
@@ -16,7 +16,7 @@ maybe_append() {
 
 find ../src ../src/command -name '*.cpp' -o -name '*.h' \
   | xgettext --files-from=- -o - --c++ --sort-by-file \
-             -k_ -kwxTRANSLATE -kSTR_MENU -kSTR_DISP -kSTR_HELP -kCOMMAND_GROUP:5 \
+             -k_ -kwxTRANSLATE -kwxGETTEXT_IN_CONTEXT:1c,2 -kSTR_MENU -kSTR_DISP -kSTR_HELP -kCOMMAND_GROUP:5 \
              -kfmt_tl -kfmt_plural:2,3 \
   | sed 's/SOME DESCRIPTIVE TITLE./Aegisub 3.2/' \
   | sed 's/YEAR/2005-2014/' \