ANDROID-16870 Filter correctly loggerazzi failures belonging to retried executions

[dpastor]

🎟️ Jira ticket

ANDROID-16870

🥅 What's the goal?

failures reports are based on failure files extracted from the devices, in case a test is retried in the applications and it works on a second iteration, it should not be shown on the failures report.

🚧 How do we do it?

• Filter failure logs not matching the last recorded report, so if these belong to a previous execution, these would be filtered.
• Failure logs are just maintained if these match the last recorded report name.

📘 Documentation changes?

• No docs to update nor create

🧪 How can I test this?

• Instrumentation tests in the repository

[Copilot]

Pull Request Overview

This PR fixes loggerazzi failure reports to correctly filter out failure logs from retried test executions that eventually succeeded. The changes ensure that only failure logs matching the last recorded report are retained, preventing false positives in failure reporting.

Key changes:

• Consolidates filtering logic for both recorded and failure logs into a single method
• Implements cross-directory filtering to remove failure logs that don't correspond to the latest recorded execution
• Maintains synchronization between recorded and failure directories by using the same timestamp-based filtering

---

_{Tip: Customize your code reviews with copilot-instructions.md. Create the file or learn how to get started.}

[dpastor]

I'll move all fixes applied to snaptesting on a PR in that repo.

[jeslat]

👍