docs: Fix Docker volume mount path for .openhands#286

cbagwell wants to merge 1 commit intoOpenHands:mainOpenHands/docs:mainfrom

cbagwell:docker-volume-fixcbagwell/docs:docker-volume-fixCopy head branch name to clipboard