Switch to using rlang and cli

[lcolladotor]

We want to use rlang and cli to improve the user experience. See https://lcolladotor.github.io/jhustatcomputing2023/posts/18-debugging-r-code/#errors-%C3%A0-la-tidyverse for a quick intro into how these functions improve error messages.