Warning
本项目所涉游戏的版权归原权利方所有，请通过合法渠道获取游戏。 本汉化项目仅供学习与技术交流使用，严禁用于任何形式的盈利目的。 转载必须保留 README 的完整内容，并注明原始出处。
本项目为 WonderSwan 游戏 《魔卡少女樱：小樱与不可思议的库洛牌》 的非官方民间汉化。汉化基本覆盖所有正常游戏流程内容。
- 程序破解
- PECO
- 技术协助
- 卧看微尘
- 翻译
- AYA、YUKI、影路灯、废土少女、柒染、罂粟菌、トライセイル、リンゴ、陆、zkyhzxf
- 攻略验证
- 影路灯
- 实机测试
- 比奥火夫
- 宣传协助
- Wyame尹伊、月兔放送局
小樱是大家自小时候便有所耳闻和喜欢的ip，但游戏方面或许非常小众，希望这次的翻译能消除语言的隔阂，让大家更好地享受到在其它载体上活跃的小樱~参加游戏文本的汉化还是第一次，也体验到了在资源有限的情况下，翻译和翻译之间、翻译和程序之间配合的过程，非常荣幸也非常感谢能让我参与这次的汉化！如有机会也请大家多多关照~
— aya
从攻略视频字幕，到游戏汉化立项，能够参与本次汉化深感荣幸。两年的时光一路走来，和各位大佬们齐心协力的点点滴滴，无论是翻译们对每一处细节的讨论，还是程序佬们贴图的处理和代码的优化，为此付出的多少个不眠的夜晚，回想起来历历在目，感慨万千。现在汉化终于大功告成了，希望大家喜欢。也期待今后能有更多的同好来帮助我们，让更多的魔卡经典游戏能够跨越语言的障碍为人所知。感谢大家的支持。
— zkyhzxf
首先感谢大家一直以来的支持与厚爱。这应该我参与过耗时最长的一次汉化企划了，能有这么多的汉化人不离不弃坚持到最后，真的十分感谢。
— 罂粟菌
以前只有零散地做过一些外挂字幕类的翻译，这还是我第一次参与作品型，第一次参与团体型，第一次参与内嵌型的汉化事务~感谢zkyhzxf的组织领衔，感谢John和卧看微尘的代码支持，感谢全组所有的翻译与测试参与者~通过剧情对照表的整理，也让我看到了万众一心的力量，这是大家共同的成果，真的很让人感动~翻译与测试的日日夜夜，也是很宝贵与难得的体验~很高兴我能参与到这个项目>_<今后我也会继续翻译下去，烤肉更多的~
— 影路灯
终于是完成了，回想差不多两年。说实话，当时只学了点皮毛就去主动私信寻求汉化合作的我，恐怕也想不到能做到今天这种程度。在这个项目中，我最大的收获就是对于 WonderSwan 有了入门的了解，能读懂汇编、能调试、能改写代码……这些甚至是在 Mesen 都还未支持 WonderSwan 的、最开始的那几个月就达成的，所以说敢试其实就已经成功了一半。我也鼓励还在等待的人，行动起来，亲自去试一试！不过这个项目并非一帆风顺，我再次认识到自己并不善于合作，多亏了其他成员的支持和协作，终于到达了一个圆满的结局。我还想继续，所以，我要摸索出更适合我的方式。
— PECO
Important
本项目基于具有如下校验值的 ROM ，构建时请确保所用 ROM 与下述信息一致：
| CRC32 | 7f3a14c0 |
|---|---|
| MD5 | bb9f130931b2b7d1f646f44d1667ad63 |
| SHA-1 | 39e9a897b681b2c326b052827d7c534f22290286 |
Tip
部分模拟器支持“软补丁”，只需将补丁文件与 ROM 文件置于同一目录，并确保两者文件名（不含扩展名）一致，即可自动加载补丁。
以下两种构建方式，任选其一:
补丁构建
- 从 Releases 下载 bps 格式的补丁文件。[1]
- 准备符合上述校验值的 ROM 文件。
- 使用支持 bps 格式的补丁工具，将补丁应用于 ROM ，生成汉化后的 ROM 文件。
[1]: 若无法从 Releases 下载，请尝试前往 ROMHACK.ING 下载。
armips 构建
- 克隆本仓库至本地，或下载仓库代码 ZIP 并解压。
- 将符合校验值的 ROM 文件重命名为
baserom.ws，并放置于项目根目录（与main.asm同级）。 - 运行
build.bat，将在根目录生成汉化后的 ROM 文件patched.ws。
本游戏在 ares 、Mesen 、mednafen 核心的模拟器以及实体机（需使用烧录卡）均测试通过。 移动端的模拟器（如 android 使用 mednafen 核心的 wonderdroid ultra 模拟器）也可玩。 如有可能，建议使用 ares 进行游戏。
2025年上半年，基于准确模拟的考虑，ares 和 Mesen 先后修改了 WonderSwan mono（黑白）的颜色模拟。若想以修改之前的颜色效果进行游戏，可如下操作：
ares
- 菜单栏
Settings→Video...。 - 在右侧
Emulator Settings下找到Color Emulation一项，取消勾选。
Mesen
菜单栏Settings→Region / Model→WonderSwan Color或SwanCrystal
本游戏系统和机制较为复杂，游戏的攻略请参考攻略表格，
攻略翻译自桐野時の日記，
联机模式在通关后解锁，该模式的具体玩法请查阅游戏原来的说明书。
本项目仓库保留了原文参照，有兴趣可以在仓库页面上方搜索栏键入译文来查阅原文。
如有任何有关本汉化的问题或者建议，欢迎大家在Issues反馈。
Caution
mednafen 核心（以及更早的基于 Cygne 核心的模拟器）均存在片头动画延迟的问题，但是 ares、 Mesen 或实机均无此问题。
现有的所有模拟器均不支持 WonderSwan 的联机。