BakinTranslate

BakinTranslate is a solution designed to enable translation of games developed with RPG Developer Bakin.

How to Use

1. Unpack game resources
   Use BakinExtractor to unpack the data.rbpack file.

2. Export translation dictionary
   Run the following command using BakinTranslate.CLI.exe to generate a dictionary from the game data:

   BakinTranslate.CLI.exe dump <game_directory> <unpack_directory> [-o output_path]
   

   This will create a file named dic.txt by default.

3. Edit translations
   The dictionary file consists of key-value pairs, one per line. Each line uses \t as the separator:

   original_text<TAB>translated_text
   

   Modify the value to change how the game text is displayed.

4. Inject the dictionary into the game
   Place the dic.txt file in the game's data directory. The filename must be dic.txt.

5. Enable dictionary support by replacing the player executable
   Run the following command using BakinTranslate.CLI.exe:

   BakinTranslate.CLI.exe override-player <game_directory>
   

6. Launch the game
   Start the game using the game launcher. Translations should now take effect.

Troubleshooting

If the game fails to launch or encounters unexpected behavior, please check the error.log file located in the same directory as the game executable. This file may contain useful information to help diagnose and resolve the issue.

If you're unsure how to interpret the log or need further assistance, feel free to open an issue on the GitHub repository with a detailed description and a copy of the error.log content.

License

This project is licensed under the MIT License.