Refactor CI workflow for C/C++ builds and tests

[Guila767]

No description provided.

[Copilot]

Pull Request Overview

This PR introduces a new GitHub Actions CI workflow for C/C++ projects, setting up automated building and testing for Windows environments using CMake and Ninja.

• Adds a comprehensive CI workflow that triggers on pushes and pull requests to the main branch
• Configures Windows-specific build environment with MSVC and Ninja build system
• Implements automated testing with CTest and artifact upload for build logs

---

_{Tip: Customize your code reviews with copilot-instructions.md. Create the file or learn how to get started.}