Mutant More汉化提交 #4839
Open
Mutant More汉化提交 #4839
+1,688
−0
Conversation
This file contains hidden or bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
Contributor
|
|
| 模组 | 🔗 链接 | 🎨 相关文件 | |
|---|---|---|---|
 |
Mutant More | 🔍无源代码 | 🟩 MCMOD | 📁 对比(Azusa) | 语言文件链接 |
💾 基于此 PR 所打包的资源包：
✔ mutantmore Mod Domain 验证通过。
ℹ mutantmore-1.19 中英文 Key 相互对应。
ℹ mutantmore-1.19 模组内语言文件与 PR 相同。
✔ mutantmore Mod Domain 验证通过。
ℹ mutantmore-1.20 中英文 Key 相互对应。
ℹ mutantmore-1.20 模组内语言文件与 PR 相同。
🔛 语言文件 Diff 内容过长，已经上传至 https://gist.github.com/Cyl18-Bot/9f5fb18e505f377fe5b89fa1e363ddce。
- 🔄 勾选这个复选框来强制刷新
![cfpa-bot[bot]](https://avatars.githubusercontent.com/in/181747?s=60&v=4){kind=small}
| "entity.mutantmore.thrown_icicle" : "掷出的冰锥", | ||
| "entity.mutantmore.mutant_frozen_zombie" : "突变霜冻僵尸", | ||
| "entity.mutantmore.ice_cube" : "冰立方", | ||
| "entity.mutantmore.giant_snowball" : "巨型火球", |
Contributor
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| "entity.mutantmore.giant_snowball" : "巨型火球", | |
| "entity.mutantmore.giant_snowball" : "巨型雪球", |
原文为Giant Snowball，翻译应为“巨型雪球”而非“火球”
| "advancements.mutantmore.kill_mutant_blaze.title": "熄灭", | ||
| "advancements.mutantmore.kill_mutant_blaze.description": "杀死一只突变烈焰人", | ||
|
|
||
| "advancements.mutantmore.get_mutant_blaze_rewards.title": "玩火自焚", |
Contributor
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| "advancements.mutantmore.get_mutant_blaze_rewards.title": "玩火自焚", | |
| "advancements.mutantmore.get_mutant_blaze_rewards.title": "玩火", |
原文Playing With Fire是常见谚语，中文“玩火自焚”有负面含义，建议改为中性翻译
Comment on lines
94
to
96
| "mutantmore.mutant_shulker_trap.interactions" : " %s + %s：放置突变潜影贝陷阱\n 染料：为突变潜影贝陷阱染色 \n 水桶：移除突变潜影贝陷阱的染色", | ||
| "item.mutantmore.mutant_shulker_trap" : "突变潜影贝陷阱", | ||
| "mutantmore.mutant_shulker_turret.desc" : " %s （处于地面时）：放置突变潜影贝炮塔", |
Contributor
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| "mutantmore.mutant_shulker_trap.interactions" : " %s + %s：放置突变潜影贝陷阱\n 染料：为突变潜影贝陷阱染色 \n 水桶：移除突变潜影贝陷阱的染色", | |
| "item.mutantmore.mutant_shulker_trap" : "突变潜影贝陷阱", | |
| "mutantmore.mutant_shulker_turret.desc" : " %s （处于地面时）：放置突变潜影贝炮塔", | |
| "mutantmore.mutant_shulker_trap.interactions" : " %s + %s：拾取突变潜影贝陷阱 | |
| 染料：为突变潜影贝陷阱染色 | |
| 水桶：重置突变潜影贝陷阱颜色", |
原文'Pick up'应译为“拾取”，'Reset colour'建议统一用“重置颜色”
| "death.attack.mutant_blaze_rod_projectile": "%1$s遭到了%2$s的当头一棒", | ||
| "death.attack.sand_boulder": "%1$s被%2$s飞来的沙石压扁了", | ||
| "death.attack.geyser": "%1$s被%2$s的喷涌溅到了", | ||
| "death.attack.heat": "%1$s火热了", |
Contributor
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| "death.attack.heat": "%1$s火热了", | |
| "death.attack.heat": "%1$s因过热而死亡", |
原文heat指过热致死，当前翻译不完整
|
|
||
| "subtitles.item.mutant_shulker_shield.shoot": "突变潜影贝盾牌：咔哒", | ||
|
|
||
| "subtitles.entity.mutant_wither_skeleton.attack": "突变凋灵骷髅：劈砍", |
Contributor
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| "subtitles.entity.mutant_wither_skeleton.attack": "突变凋灵骷髅：劈砍", | |
| "subtitles.entity.mutant_wither_skeleton.attack": "突变凋灵骷髅：攻击", |
原文attack是通用攻击音效，建议简化翻译
| "item.mutantmore.blue_mutant_shulker_shield" : "蓝色突变潜影贝盾牌", | ||
| "item.mutantmore.brown_mutant_shulker_shield" : "棕色突变潜影贝盾牌", | ||
| "item.mutantmore.cyan_mutant_shulker_shield" : "青色突变潜影贝盾牌", | ||
| "item.mutantmore.gray_mutant_shulker_shield" : "淡灰色突变潜影贝盾牌", |
Contributor
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| "item.mutantmore.gray_mutant_shulker_shield" : "淡灰色突变潜影贝盾牌", | |
| "item.mutantmore.gray_mutant_shulker_shield" : "灰色突变潜影贝盾牌", |
Gray应译为“灰色”，Light Gray才是“淡灰色”，需要修正颜色名称
|
|
||
| "mutantmore.mutation_potion_complete" : "完成品", | ||
| "mutantmore.mutation_potion_progress" : "当前进展： %s/%s", | ||
| "mutantmore.mutation_potion_mutate_chance" : "%s 突变成功率", |
Contributor
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| "mutantmore.mutation_potion_mutate_chance" : "%s 突变成功率", | |
| "mutantmore.mutation_potion_mutate_chance" : "突变成功率：%s", |
建议添加冒号使格式统一，与其他进度条描述一致
| "mutantmore.hoglance.desc" : " %s：发起冲锋", | ||
| "item.mutantmore.hoglance" : "疣猪长矛", | ||
| "mutantmore.hogfist_gauntlet.desc" : " %s（处于地面时）：制造冲击波", | ||
| "item.mutantmore.hogfist_gauntlet" : "猪蹄拳套", |
Contributor
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| "item.mutantmore.hogfist_gauntlet" : "猪蹄拳套", | |
| "item.mutantmore.hogfist_gauntlet" : "猪拳护手", |
Hogfist建议意译，当前直译“猪蹄拳套”不够准确
| "advancements.mutantmore.kill_mutant_frozen_zombie.title": "大雪崩！", | ||
| "advancements.mutantmore.kill_mutant_frozen_zombie.description": "杀死一只突变霜冻僵尸", | ||
|
|
||
| "advancements.mutantmore.get_mutant_frozen_zombie_rewards.title": "一些方便冷静的条条框框", |
Contributor
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| "advancements.mutantmore.get_mutant_frozen_zombie_rewards.title": "一些方便冷静的条条框框", | |
| "advancements.mutantmore.get_mutant_frozen_zombie_rewards.title": "一些方便的冷却装备", |
原翻译'U-chill-ities'是谐音梗，建议调整翻译保留双关
projects/1.19/assets/new-mutant-more/mutantmore/lang/zh_cn.json
Outdated
Show resolved
Hide resolved
GreyElaina
reviewed
Apr 9, 2025
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
2 participants
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
This suggestion is invalid because no changes were made to the code.
Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.
Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.
Only one suggestion per line can be applied in a batch.
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
Applying suggestions on deleted lines is not supported.
You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.
Outdated suggestions cannot be applied.
This suggestion has been applied or marked resolved.
Suggestions cannot be applied from pending reviews.
Suggestions cannot be applied on multi-line comments.
Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.
Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
No description provided.