Add flatten property tests for unknown type and read-only properties#3729

Copilot wants to merge 3 commits intomainAzure/typespec-azure:mainfrom

copilot/add-tests-flatten-propertyAzure/typespec-azure:copilot/add-tests-flatten-propertyCopy head branch name to clipboard