fix: update xml visitor for dual format models#56255

jorgerangel-msft wants to merge 1 commit intoAzure:mainAzure/azure-sdk-for-net:mainfrom

jorgerangel-msft:xml-json-testingjorgerangel-msft/azure-sdk-for-net:xml-json-testingCopy head branch name to clipboard