`reproot`: allow `reproot setup` as an alternative to `reproot_setup`

[kbjarkefur]

This has caused issues from a couple of users, so allow subcommands and have the subcommand redirect to reproot_setup.