Add support for atomic list/dump operations (`NLM_F_ATOMIC`)

[solidDoWant]

I'd like to be able to dump rules, routes via RuleList and RouteList atomically. Based on this, I believe this requires the NLM_F_ATOMIC flag which is not present in any of the calls.