new feature: Implement `aead`'s `Buffer` trait

[sosthene-nitrokey]

aead's Buffer is implemented for heapless's types, but not for heapless-bytes. I doubt heapless-bytes support would be added to aead, so it might make sense to implement the Buffer trait here.