Fail fast on oversize QR data and simplify block weaving

- assert when no QR version fits instead of looping forever
- inline xor lookup usage and adjust tests
- streamline data/EC interleaving; add max-length blackbox case

Author: MrZ626