Improve cache busting

[srobbin]

The frontend currently doesn't have a cache busting mechanism for scripts, stylesheets, etc. There are a couple of places that we're using query string tags to force a reload, but these should be replaced with something like the Jekyll assets gem.