feat(cli): remove agents command from CLI

Removes the `agentex agents` subcommand and its implementation file,
along with the corresponding CLI tests that depended on it.

Co-Authored-By: Claude Sonnet 4.6 <noreply@anthropic.com>

Author: SWE Destroyer