Use `Cursor<Vec<u8>>` in tests

[saecki]

Now that Userdata::write_to is generic over the StorageFile trait we can avoid a lot of disk io during tests by just initially reading the test files and then performing all operations in memory over a Cursor<Vec<u8>>.