chore(deps): update index.docker.io/rclone/rclone docker tag to v1.69.1

Author: renovate[bot]

charts/plex-media-server/values.yaml

@@ -151,7 +151,7 @@ rclone:
     registry: index.docker.io
     repository: rclone/rclone
     # -- If unset use latest
-    tag: 1.69.0
+    tag: 1.69.1
     sha: ""
     pullPolicy: IfNotPresent