Edge case handling

[dominykas]

• Existing branch handling #95 test should verify the branches do not already exist before pushing
• result should not crash on branches which are not found
• test should verify (locally available) commit that's being tested is available on GH (draft flow, step 2)