Use Helm Chart Testing (ct) and `ci` folder for examples and tesing different scenarios

[carlosjgp]

• https://github.com/helm/chart-testing
• https://github.com/sapcc/helm-charts/blob/master/ci/README.md

Happy to create a PR to update the CircleCI config and other files