chore: Upgrade Python requirements

Author: edx-requirements-bot

requirements/dev.txt

@@ -81,7 +81,7 @@ defusedxml==0.7.1
     # via jira
 dill==0.4.0
     # via pylint
-docutils==0.21.2
+docutils==0.22.4
     # via
     #   readme-renderer
     #   sphinx
@@ -127,7 +127,7 @@ jira==3.10.5
     # via -r requirements/base.in
 kombu[redis]==5.6.2
     # via celery
-librt==0.7.7
+librt==0.7.8
     # via mypy
 logging-tree==1.10
     # via -r requirements/base.in
@@ -261,10 +261,6 @@ requests-oauthlib==2.0.0
 requests-toolbelt==1.0.0
     # via jira
 roman-numerals==4.1.0
-    # via
-    #   roman-numerals-py
-    #   sphinx
-roman-numerals-py==4.1.0
     # via sphinx
 schema==0.7.8
     # via repo-tools-data-schema
@@ -279,13 +275,13 @@ six==1.17.0
     #   sphinxcontrib-httpdomain
 snowballstemmer==3.0.1
     # via sphinx
-sphinx==8.2.3
+sphinx==9.0.4
     # via
     #   -r requirements/doc.in
     #   sphinx-rtd-theme
     #   sphinxcontrib-httpdomain
     #   sphinxcontrib-jquery
-sphinx-rtd-theme==3.0.2
+sphinx-rtd-theme==3.1.0
     # via -r requirements/doc.in
 sphinxcontrib-applehelp==2.0.0
     # via sphinx
@@ -307,7 +303,7 @@ stevedore==5.6.0
     # via code-annotations
 text-unidecode==1.3
     # via python-slugify
-tomlkit==0.13.3
+tomlkit==0.14.0
     # via pylint
 types-cachetools==6.2.0.20251022
     # via -r requirements/dev.in

requirements/doc.txt

@@ -12,7 +12,7 @@ certifi==2026.1.4
     # via requests
 charset-normalizer==3.4.4
     # via requests
-docutils==0.21.2
+docutils==0.22.4
     # via
     #   readme-renderer
     #   sphinx
@@ -38,22 +38,18 @@ readme-renderer==44.0
 requests==2.32.5
     # via sphinx
 roman-numerals==4.1.0
-    # via
-    #   roman-numerals-py
-    #   sphinx
-roman-numerals-py==4.1.0
     # via sphinx
 six==1.17.0
     # via sphinxcontrib-httpdomain
 snowballstemmer==3.0.1
     # via sphinx
-sphinx==8.2.3
+sphinx==9.0.4
     # via
     #   -r requirements/doc.in
     #   sphinx-rtd-theme
     #   sphinxcontrib-httpdomain
     #   sphinxcontrib-jquery
-sphinx-rtd-theme==3.0.2
+sphinx-rtd-theme==3.1.0
     # via -r requirements/doc.in
 sphinxcontrib-applehelp==2.0.0
     # via sphinx

requirements/test.txt

@@ -60,7 +60,7 @@ cryptography==46.0.3
     #   pyjwt
 defusedxml==0.7.1
     # via jira
-docutils==0.21.2
+docutils==0.22.4
     # via
     #   readme-renderer
     #   sphinx
@@ -186,10 +186,6 @@ requests-oauthlib==2.0.0
 requests-toolbelt==1.0.0
     # via jira
 roman-numerals==4.1.0
-    # via
-    #   roman-numerals-py
-    #   sphinx
-roman-numerals-py==4.1.0
     # via sphinx
 schema==0.7.8
     # via repo-tools-data-schema
@@ -201,13 +197,13 @@ six==1.17.0
     #   sphinxcontrib-httpdomain
 snowballstemmer==3.0.1
     # via sphinx
-sphinx==8.2.3
+sphinx==9.0.4
     # via
     #   -r requirements/doc.in
     #   sphinx-rtd-theme
     #   sphinxcontrib-httpdomain
     #   sphinxcontrib-jquery
-sphinx-rtd-theme==3.0.2
+sphinx-rtd-theme==3.1.0
     # via -r requirements/doc.in
 sphinxcontrib-applehelp==2.0.0
     # via sphinx