Document process around data catalogue - adding feeds, expectations, etc

[nickevansuk]

Two parts to this:

• feat: Preview and test data catalogues, improved documentation, and validation #35
• Include reference to this in maintainers documentation