[Flow EVM] Implement ABI encoding/decoding for arrays of Solidity tuples

[m-Peter]

Currently we support ABI encoding/decoding Cadence structs to Solidity tuples, but it's also common for Solidity smart contract functions to accept/return arrays of tuples (e.g. onflow/FlowYieldVaultsEVM#40).