[I18N] *: fetch latest Weblate translations

Author: C3POdoo

locale/de/LC_MESSAGES/marketing.po

@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 14.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-11-19 09:34+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-12-02 23:20+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-12-03 23:20+0000\n"
 "Last-Translator: \"Larissa Manderfeld (lman)\" <[email protected]>\n"
 "Language-Team: German <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19-doc/"
 "marketing/de/>\n"
@@ -19589,6 +19589,10 @@ msgid ""
 "survey, these points are summed up, resulting in the participant's final "
 "score."
 msgstr ""
+"Um die Leistung, das Wissen oder die allgemeine Zufriedenheit eines "
+"Umfrageteilnehmers zu messen, vergibt Odoo Punkte für die Antworten in der "
+"Umfrage. Am Ende der Umfrage werden diese Punkte addiert, woraus sich die "
+"Endpunktzahl des Teilnehmers ergibt."
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/scoring.rst:9
 msgid ""
@@ -19597,6 +19601,11 @@ msgid ""
 "Under the :guilabel:`Scoring` section, choose between :guilabel:`Scoring "
 "with answers at the end` or :guilabel:`Scoring without answers at the end`."
 msgstr ""
+"Um Punkte zu Fragen hinzuzufügen, öffnen Sie die :guilabel:`Umfragen`-App, "
+"wählen Sie das gewünschte Umfrageformular aus und klicken Sie dann auf den "
+"Reiter :guilabel:`Optionen`. Wählen Sie unter dem Abschnitt "
+":guilabel:`Bewertung` zwischen :guilabel:`Bewertung mit Antworten am Ende` "
+"und :guilabel:`Bewertung ohne Antworten am Ende` aus."
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/scoring.rst:14
 msgid ""

locale/de/LC_MESSAGES/websites.po

@@ -27,8 +27,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 18.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-11-19 09:34+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-12-02 23:20+0000\n"
-"Last-Translator: \"Fernanda Alvarez (mfar)\" <mfar@odoo.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-12-03 23:20+0000\n"
+"Last-Translator: \"Patricia Gutiérrez (pagc)\" <pagc@odoo.com>\n"
 "Language-Team: Spanish (Latin America) <https://translate.odoo.com/projects/"
 "odoo-19-doc/administration/es_419/>\n"
 "Language: es_419\n"
@@ -8840,13 +8840,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/administration/on_premise/packages.rst:100
 msgid "Ubuntu"
-msgstr ""
+msgstr "Ubuntu"
 
 #: ../../content/administration/on_premise/packages.rst:103
 msgid ""
 "Odoo 19 'deb' package currently supports `Ubuntu Noble (24.04LTS) <https://"
 "releases.ubuntu.com/noble>`_."
 msgstr ""
+"El paquete 'deb' de Odoo 19 es compatible con `Ubuntu Noble (24.04LTS) "
+"<https://releases.ubuntu.com/noble>`_."
 
 #: ../../content/administration/on_premise/packages.rst:106
 msgid ""
@@ -8860,7 +8862,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/administration/on_premise/packages.rst:117
 msgid "Odoo 19 'rpm' package supports Fedora 42."
-msgstr ""
+msgstr "El paquete 'rpm' de Odoo 19 es compatible con Fedora 42."
 
 #: ../../content/administration/on_premise/packages.rst:119
 msgid ""

locale/es_419/LC_MESSAGES/administration.po

@@ -41,8 +41,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 18.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-11-19 09:34+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-12-02 23:22+0000\n"
-"Last-Translator: \"Fernanda Alvarez (mfar)\" <mfar@odoo.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-12-03 23:20+0000\n"
+"Last-Translator: \"Patricia Gutiérrez (pagc)\" <pagc@odoo.com>\n"
 "Language-Team: Spanish (Latin America) <https://translate.odoo.com/projects/"
 "odoo-19-doc/finance/es_419/>\n"
 "Language: es_419\n"
@@ -26765,7 +26765,7 @@ msgstr ":doc:`avalara_portal`"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/cash_basis.rst:3
 msgid "Cash basis taxes"
-msgstr "Impuestos de base de efectivo"
+msgstr "Traslado y acreditación de impuestos"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/cash_basis.rst:5
 msgid ""

locale/es_419/LC_MESSAGES/finance.po

@@ -28,8 +28,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 18.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-11-19 09:34+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-12-02 23:20+0000\n"
-"Last-Translator: \"Patricia Gutiérrez (pagc)\" <pagc@odoo.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-12-03 23:20+0000\n"
+"Last-Translator: \"Fernanda Alvarez (mfar)\" <mfar@odoo.com>\n"
 "Language-Team: Spanish (Latin America) <https://translate.odoo.com/projects/"
 "odoo-19-doc/general/es_419/>\n"
 "Language: es_419\n"
@@ -3444,14 +3444,13 @@ msgid ""
 "`{mail.default.from}@{mail.catchall.domain}` key combination in the system "
 "parameters."
 msgstr ""
-"Se utilizará una dirección de correo electrónico genérica para enviar "
-"correos de todos los usuarios dentro de la base de datos. Por ejemplo, se "
-"puede estructurar con el seudónimo `notificaciones` "
-"(`[email protected]`) o un seudónimo `contacto` "
-"(`[email protected]`). En el servidor debe configurar esta dirección "
-"en :guilabel:`Filtrado DESDE`. Además, debe coincidir con la combinación de "
-"claves `{mail.default.from}@{mail.catchall.domain}` en los parámetros del "
-"sistema."
+"El sistema usará una dirección de correo genérica para enviar correos para "
+"todos los usuarios dentro de la base de datos. Por ejemplo, puede usar un "
+"alias `notifications` (`[email protected]`) o un alias `contact` "
+"(`[email protected]`). Debes definir esta dirección como el :guilabel:`"
+"filtrado DESDE` en el servidor. Esta dirección también debe coincidir con la "
+"combinación de claves `{mail.default.from}@{mail.catchall.domain}` en los "
+"parámetros del sistema."
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/azure_oauth.rst:206
 #: ../../content/applications/general/email_communication/azure_oauth.rst:248

locale/es_419/LC_MESSAGES/general.po

@@ -22,8 +22,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 18.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-11-19 09:34+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-12-02 23:21+0000\n"
-"Last-Translator: \"Fernanda Alvarez (mfar)\" <mfar@odoo.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-12-03 23:20+0000\n"
+"Last-Translator: \"Patricia Gutiérrez (pagc)\" <pagc@odoo.com>\n"
 "Language-Team: Spanish (Latin America) <https://translate.odoo.com/projects/"
 "odoo-19-doc/hr/es_419/>\n"
 "Language: es_419\n"
@@ -10279,7 +10279,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet/cost_analysis.rst:3
 msgid "Cost analysis report"
-msgstr ""
+msgstr "Reporte de análisis de costos"
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet/cost_analysis.rst:5
 msgid ""
@@ -10290,17 +10290,28 @@ msgid ""
 "compared with the previous year, quarter, or month, to view changes in fleet "
 "costs over time."
 msgstr ""
+"La aplicación **Flotilla** permite analizar el :ref:`costo total de los "
+"automóviles <fleet/total-costs>`, incluyendo los costos de contrato y cargos "
+"de servicio y reparaciones. Los datos se pueden ajustar para ver los costos "
+"total por :ref:`automóvil <fleet/by-vehicle>` o por :ref:`conductor <fleet/"
+"by-driver>`. Además, los costos se pueden comparar con los del año, "
+"trimestre o mes anterior para ver los cambios en los costos de la flotilla a "
+"lo largo del tiempo."
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet/cost_analysis.rst:13
 msgid "Total costs"
-msgstr ""
+msgstr "Costos totales"
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet/cost_analysis.rst:15
 msgid ""
 "To view the *Cost Analysis Report*, navigate to :menuselection:`Fleet app --"
 "> Reporting --> Costs`. The default report shows a bar chart of service and "
 "contract costs for the current year, organized by month."
 msgstr ""
+"Para ver el *Reporte de análisis de costos* ve a :menuselection:`la "
+"aplicación Flotilla --> Reportes --> Costos`. El reporte predeterminado "
+"muestra una gráfica de barras de los costos de servicio y contrato para el "
+"año en curso, organizada por mes."
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet/cost_analysis.rst:20
 msgid ""
@@ -10309,21 +10320,31 @@ msgid ""
 "January had the lowest costs, with less than $2,000 of contract costs and no "
 "repairs."
 msgstr ""
+"En este reporte podemos determinar que junio tuvo el costo total más alto, "
+"con casi 14,000 USD en costos de contrato y reparación, mientras que enero "
+"tuvo el costo más bajo, con menos de 2,000 USD en costos de contrato y sin "
+"reparaciones."
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet/cost_analysis.rst:0
 msgid "The default cost analysis report showing contract and service costs."
 msgstr ""
+"El reporte de análisis de costo predeterminado que muestra los costos de "
+"contrato y servicio."
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet/cost_analysis.rst:30
 msgid "Cost by vehicle"
-msgstr ""
+msgstr "Costo por automóvil"
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet/cost_analysis.rst:32
 msgid ""
 "Some companies want to view costs not by month, but by vehicle. This allows "
 "fleet managers to determine which vehicles cost the most to keep on the "
 "road, aiding in decision making for future purchases and repairs."
 msgstr ""
+"Algunas empresas no quieren ver los costos por mes, pero por automóvil. Esto "
+"permite que los gerentes de la flotilla determinen qué vehículos cuestan más "
+"para mantener en circulación. De esta forma pueden tomar decisiones de "
+"compras y reparaciones futuras."
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet/cost_analysis.rst:36
 msgid ""
@@ -10332,6 +10353,10 @@ msgid ""
 "click :guilabel:`Vehicle` under the :icon:`oi-group` :guilabel:`Group By` "
 "column."
 msgstr ""
+"Para ver estas métricas, abre el :ref:`reporte de análisis de costo <fleet/"
+"total-costs>` predeterminado. Después, haz clic en la barra de búsqueda y "
+"selecciona :guilabel:`Automóvil` en la columna :icon:`oi-group` :guilabel:`"
+"Agrupar por`."
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet/cost_analysis.rst:41
 msgid ""
@@ -10340,14 +10365,20 @@ msgid ""
 "Additionally, the both `Nissan Micro` vehicles and the `Ford Focus` cost the "
 "least, with under $5,000 in total costs each."
 msgstr ""
+"Con este reporte se puede determinar que el `Toyota Corolla` con la placa "
+"`STU-1718` es el más caro, con casi $14,000 USD de costos en el año. Además, "
+"tanto el `Nissan Micro` como el `Ford Focus` costan menos, con un total de $"
+"5,000 USD en costos cada uno."
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet/cost_analysis.rst:0
 msgid "The cost analysis report showing annual costs by vehicle."
 msgstr ""
+"El reporte de análisis de costos donde se muestra el costo anual por "
+"vehículo."
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet/cost_analysis.rst:51
 msgid "Cost by driver"
-msgstr ""
+msgstr "Costo por conductor"
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet/cost_analysis.rst:53
 msgid ""
@@ -10358,13 +10389,24 @@ msgid ""
 "click :guilabel:`Driver` under the :icon:`oi-group` :guilabel:`Group By` "
 "column. Finally, click the :icon:`oi-view-pivot` :guilabel:`(Pivot)` icon."
 msgstr ""
+"Otra métrica muy útil es determinar qué conductores incurren en costos de "
+"reparación más, para que los gerentes de flotilla puedan determinar qué "
+"vehículo deben asignar a qué conductores. Para ver esta configuración, abre "
+"el :ref:`reporte de análisis de costo <fleet/total-costs>` predeterminado. "
+"Después, haz clic en la barra de búsqueda y haz clic en :guilabel:`Conductor`"
+" en la columna :icon:`oi-group` :guilabel:`Agrupar por`. Por últim, haz clic "
+"en el icono :icon:`oi-view-pivot` :guilabel:`(tabla dinámica)`."
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet/cost_analysis.rst:59
 msgid ""
 "The report now shows the totals for both :guilabel:`Contract` "
 "and :guilabel:`Service` costs for each driver in the database. This allows "
 "fleet managers to see which drivers incur the most repair costs."
 msgstr ""
+"El reporte ahora muestra los totales para los costos de :guilabel:`Contrato` "
+"y :guilabel:`Servicio` de cada conductor en la base de datos. Esto permite "
+"que los gerentes de flota vean qué conductores incurren en más costos por "
+"reparaciones."
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet/cost_analysis.rst:63
 msgid ""
@@ -10375,14 +10417,23 @@ msgid ""
 "records <fleet/view-services>` for those two drivers, to determine why there "
 "were such high costs for the year."
 msgstr ""
+"Este reporte muestra que `Sandra Elvis` no tuvo ningún costo por servicio "
+"este año, mientras que `Doris Cole` y `David Armstrong` tuvieron casi $9,000 "
+"en reparaciones. Aunque esto no explica por qué estos dos conductores "
+"incurrieron más en este tipo de costo, es posible que el gerente de la "
+"flotilla pueda :ref:`investigar los costos por servicio <fleet/view-"
+"services>` de esos dos conductores y así determinar por qué hay costos tan "
+"altos para este año."
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet/cost_analysis.rst:0
 msgid "The cost analysis report showing costs by driver in a pivot table."
 msgstr ""
+"Captura de pantalla de un reporte de análisis de costos que muestra al "
+"conductor en la tabla dinámica."
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet/cost_analysis.rst:73
 msgid "Detailed comparison"
-msgstr ""
+msgstr "Comparación detallada"
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet/cost_analysis.rst:75
 msgid ""
@@ -10395,13 +10446,25 @@ msgid ""
 "then :guilabel:`Date: Previous Period` in the :icon:`fa-"
 "adjust` :guilabel:`Comparison` column."
 msgstr ""
+"Todos los reportes en la aplicación **Flotilla** pueden comparar los costos "
+"de periodos de tiempo anteriores, ya sea de forma anual, trimestral o "
+"mensual. Para ver una comparación detallada de precios entre el tercer y "
+"cuatro trimestre, abre el :ref:`reporte de análisis de costo <fleet/total-"
+"costs>` predeterminado y después haz clic en el icono :icon:`oi-view-pivot` "
+":guilabel:`(tabla dinámica)`. Después, haz clic en la barra de búsqueda y "
+"selecciona :guilabel:`Q4` en la columna :icon:`fa-filter` :guilabel:`Filtros`"
+", después :guilabel:`Fecha: Periodo anterior` en la columna :icon:`fa-adjust`"
+" :guilabel:`Comparasión`."
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet/cost_analysis.rst:82
 msgid ""
 "The report now shows detailed contract and service costs for each vehicle, "
 "with a :guilabel:`Variation` column, showing increases or decreases in costs "
 "from the third and fourth quarter of the current year."
 msgstr ""
+"El reporte ahora muestra los cosos de contrato y servicio detallados para "
+"cada vehículo, con una columna :guilabel:`Variación`, que muestra aumentos o "
+"disminuciones en los costos del tercer y cuarto trimestre del año en curso."
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet/cost_analysis.rst:88
 msgid ""
@@ -10411,12 +10474,19 @@ msgid ""
 "only vehicle with an overall increase in total costs, with an increase of "
 "41.78%."
 msgstr ""
+"En este ejemplo se puede determinar que el `Ford Focus` tuvo el mayor cambio "
+"en términos de disminución de los costos totales, con una reducción del "
+"75.25% en los costos. Además, el `Nissan Micro` con la placa `DEF-456` fue "
+"el único automóvil con un aumento general en los costos totales, con un "
+"aumento del 41.78%."
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet/cost_analysis.rst:0
 msgid ""
 "A pivot table with a detailed cost comparison between the current and "
 "previous year."
 msgstr ""
+"Una tabla dinámica con una comparación detallada de precios entre el año en "
+"curso y el anterior."
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet/models.rst:3
 msgid "Models & manufacturers"