[I18N] *: fetch latest Weblate translations

Author: C3POdoo

locale/es_419/LC_MESSAGES/administration.po

@@ -27,7 +27,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 18.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-12-26 18:30+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-12-29 23:21+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-12-30 23:20+0000\n"
 "Last-Translator: \"Fernanda Alvarez (mfar)\" <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Spanish (Latin America) <https://translate.odoo.com/projects/"
 "odoo-19-doc/administration/es_419/>\n"
@@ -5812,10 +5812,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 ":guilabel:`Encargado de pruebas`: Acceso a las bases de datos de prueba y "
 "desarrollo, y a sus herramientas. Este rol está pensado para los usuarios "
-"que realizan pruebas de aceptación de usuarios (UAT, por sus siglas en "
-"inglés). Los encargados de pruebas pueden trabajar con copias de los datos "
-"de producción, pero no pueden acceder a la base de datos de producción a "
-"través de las herramientas de Odoo.sh."
+"que realizan pruebas de aceptación de usuarios "
+"(UAT, por sus siglas en inglés). Los encargados de pruebas pueden trabajar "
+"con copias de los datos de producción, pero no pueden acceder a la base de "
+"datos de producción a través de las herramientas de Odoo.sh."
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:32
 msgid ""
@@ -6130,9 +6130,9 @@ msgstr ""
 "El sistema crea una clave de despliegue y un webhook en tu repositorio de "
 "GitHub de forma automática para que Odoo.sh obtenga el código y reciba las "
 "notificaciones de las confirmaciones o commits. Como alguien podría "
-"modificarlos o eliminarlos por error, puedes usar los "
-"botones :guilabel:`Verificar clave de despliegue` y :guilabel:`Verificar "
-"webhook` para comprobar su configuración."
+"modificarlos o eliminarlos por error, puedes usar los botones :guilabel:`"
+"Verificar clave de despliegue` y :guilabel:`Verificar webhook` para "
+"comprobar su configuración."
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:None
 msgid "The GitHub key and webhook setting"

locale/es_419/LC_MESSAGES/applications.po

@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 17.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-10-20 14:56+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-12-22 23:21+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-12-30 23:20+0000\n"
 "Last-Translator: \"Fernanda Alvarez (mfar)\" <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Spanish (Latin America) <https://translate.odoo.com/projects/"
 "odoo-19-doc/applications/es_419/>\n"
@@ -26,7 +26,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications.rst:9
 msgid "User Docs"
-msgstr "Documentos para el usuario"
+msgstr "Documentación para los usuarios"
 
 #: ../../content/applications.rst:11
 msgid "Discover our user guides and configuration tutorials per application."

locale/es_419/LC_MESSAGES/essentials.po

@@ -21,7 +21,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 18.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-12-19 18:31+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-12-24 23:20+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-12-30 23:20+0000\n"
 "Last-Translator: \"Fernanda Alvarez (mfar)\" <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Spanish (Latin America) <https://translate.odoo.com/projects/"
 "odoo-19-doc/essentials/es_419/>\n"

locale/es_419/LC_MESSAGES/finance.po

@@ -41,7 +41,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 18.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-12-26 18:30+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-12-29 23:22+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-12-30 23:20+0000\n"
 "Last-Translator: \"Fernanda Alvarez (mfar)\" <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Spanish (Latin America) <https://translate.odoo.com/projects/"
 "odoo-19-doc/finance/es_419/>\n"
@@ -24112,10 +24112,10 @@ msgid ""
 "**luxury** taxes, **environmental** taxes, **import** or **export duties** "
 "taxes, etc."
 msgstr ""
-"Los \"impuestos adicionales\" es un término muy amplia que embarca los "
-"impuestos más allá de los básicos impuestos por el gobierno. Estos impuestos "
-"adicionales pueden ser impuestos de **lujo**, **ambientales**, de "
-"**importación**, **exportación**, etc."
+"\"Impuestos adicionales\" es un término muy amplio que se refiere a los "
+"impuestos adicionales a aquellos básicos o estándar impuestos por el "
+"gobierno. Estos impuestos pueden ser impuestos a **lujos**, **ambientales**, "
+"de **importación**, de **exportación**, entre otros."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/taxes.rst:358
 msgid ""
@@ -66267,9 +66267,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "El :doc:`plan de cuentas <../accounting/get_started/chart_of_accounts>` de "
 "Omán está basado en las normas y regulaciones locales. Incluye grupos de "
-"cuentas preconfigurados y cuentas predeterminadas asignadas. Usa "
-"la :ref:`estructura predefinida <chart-of-account/create>` o crea nuevas "
-"cuentas según tus necesidades."
+"cuentas preconfigurados y cuentas predeterminadas asignadas. Usa la :ref:`"
+"estructura predefinida <chart-of-account/create>` o crea nuevas cuentas "
+"según tus necesidades."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/oman.rst:63
 msgid ""

locale/es_419/LC_MESSAGES/general.po

@@ -28,7 +28,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 18.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-12-26 18:30+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-12-29 23:20+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-12-30 23:20+0000\n"
 "Last-Translator: \"Fernanda Alvarez (mfar)\" <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Spanish (Latin America) <https://translate.odoo.com/projects/"
 "odoo-19-doc/general/es_419/>\n"

locale/es_419/LC_MESSAGES/hr.po

@@ -22,7 +22,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 18.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-12-19 18:31+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-12-29 23:21+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-12-30 23:20+0000\n"
 "Last-Translator: \"Fernanda Alvarez (mfar)\" <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Spanish (Latin America) <https://translate.odoo.com/projects/"
 "odoo-19-doc/hr/es_419/>\n"

locale/es_419/LC_MESSAGES/inventory_and_mrp.po

@@ -30,7 +30,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 18.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-12-26 18:30+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-12-29 23:22+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-12-30 23:20+0000\n"
 "Last-Translator: \"Fernanda Alvarez (mfar)\" <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Spanish (Latin America) <https://translate.odoo.com/projects/"
 "odoo-19-doc/inventory_and_mrp/es_419/>\n"
@@ -3733,9 +3733,9 @@ msgid ""
 "Afterwards, click the :guilabel:`pencil icon` to manually enter the "
 "transferred quantities."
 msgstr ""
-"En la operación de traslado interno `WH/INT/000XX`, `50 unidades` del "
-"`producto de traslado` se mueven de `WH/Stock` a `WH/Stock/Shelf 1`. "
-"`[TRANSFER_PROD]` es la :guilabel:`referencia interna` definida en el "
+"En la operación de traslado interno `WH/INT/000XX`, `50 unidades` del `"
+"producto de traslado` se mueven de `WH/Stock` a `WH/Stock/Shelf 1`. `"
+"[TRANSFER_PROD]` es la :guilabel:`referencia interna` definida en el "
 "formulario del producto. Escanea el código de barras del `producto de "
 "traslado` para recibir una unidad. Después, haz clic en el :guilabel:`icono "
 "de lápiz` para ingresar las cantidades trasladadas de forma manual."
@@ -3939,9 +3939,9 @@ msgid ""
 "Number)`) to automatically create them in your Odoo database, complete with "
 "product names, descriptions, images, categories, etc."
 msgstr ""
-"`Barcode Lookup <https://www.barcodelookup.com/>`_ te permite escanear (o "
-"ingresar) los códigos de barras (:abbr:`UPC (Código universal de "
-"producto)`, :abbr:`EAN (Número de artículo internacional)` o :abbr:`ISBN "
+"`Barcode Lookup <https://www.barcodelookup.com/>`_ te permite escanear "
+"(o ingresar) los códigos de barras (:abbr:`UPC (Código universal de producto)"
+"`, :abbr:`EAN (Número de artículo internacional)` o :abbr:`ISBN "
 "(Código internacional normalizado para libros)`) de los productos para "
 "crearlos de forma automática en tu base de datos de Odoo e incluir sus "
 "nombres, descripciones, imágenes, categorías y más."
@@ -4011,10 +4011,11 @@ msgstr ""
 "Para completar la información del producto con Barcode Lookup, crea un "
 "producto nuevo y completa el campo :guilabel:`Código de barras`. El sistema "
 "importará los datos del producto de forma automática desde Barcode Lookup y "
-"actualizará los siguientes "
-"campos: :guilabel:`Nombre`, :guilabel:`Precio`, :guilabel:`Descripción`, :guilabel:`Impuesto`, :guilabel:`Imagen`, :guilabel:`Peso`, :guilabel:`Atributos`, :guilabel:`Categoría "
-"del producto` y :guilabel:`Volumen`. Puedes modificar cualquier campo en "
-"caso de que sea necesario."
+"actualizará los siguientes campos: :guilabel:`Nombre`, :guilabel:`Precio`, "
+":guilabel:`Descripción`, :guilabel:`Impuesto`, :guilabel:`Imagen`, "
+":guilabel:`Peso`, :guilabel:`Atributos`, :guilabel:`Categoría del producto` "
+"y :guilabel:`Volumen`. Puedes modificar cualquier campo en caso de que sea "
+"necesario."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/setup/barcodelookup.rst:39
 msgid ""
@@ -11878,10 +11879,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Hacer clic en el botón inteligente :guilabel:`Entrega` abre el formulario de "
 "la orden de entrega, donde podrás seleccionar los números de lote para la "
-"entrega. En la pestaña :guilabel:`Operaciones`, haz clic en el "
-"enlace :guilabel:`Detalles` ubicado a la derecha del producto que tiene "
-"seguimiento por lotes. Al hacer clic en él aparecerá la ventana "
-"emergente :guilabel:`Operaciones detalladas`."
+"entrega. En la pestaña :guilabel:`Operaciones`, haz clic en el enlace "
+":guilabel:`Detalles` ubicado a la derecha del producto que tiene seguimiento "
+"por lotes. Al hacer clic en él aparecerá la ventana emergente :guilabel:`"
+"Operaciones detalladas`."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/product_management/product_tracking/lots.rst:167
 msgid ""
@@ -13139,11 +13140,10 @@ msgid ""
 "update automatically."
 msgstr ""
 "Después de completar estos campos, haz clic en el botón :guilabel:`Generar`. "
-"Los números de serie recién generados aparecerán en la "
-"ventana :guilabel:`Operaciones detalladas`. Al hacer clic "
-"en :guilabel:`Guardar`, el sistema actualizará los "
-"campos :guilabel:`Cantidad` y :guilabel:`Números de serie` de la orden de "
-"entrega o de la recepción."
+"Los números de serie recién generados aparecerán en la ventana :guilabel:`"
+"Operaciones detalladas`. Al hacer clic en :guilabel:`Guardar`, el sistema "
+"actualizará los campos :guilabel:`Cantidad` y :guilabel:`Números de serie` "
+"de la orden de entrega o de la recepción."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/product_management/product_tracking/serial_numbers.rst:234
 msgid "Import Serials/Lots"

locale/es_419/LC_MESSAGES/productivity.po

@@ -30,7 +30,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 18.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-12-19 18:31+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-12-22 23:21+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-12-30 23:20+0000\n"
 "Last-Translator: \"Fernanda Alvarez (mfar)\" <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Spanish (Latin America) <https://translate.odoo.com/projects/"
 "odoo-19-doc/productivity/es_419/>\n"
@@ -35723,8 +35723,8 @@ msgid ""
 "WhatsApp Business Accounts`. Then click :guilabel:`New` to configure the "
 "WhatsApp business account in Odoo."
 msgstr ""
-"En Odoo, vaya a :menuselection:`WhatsApp --> Configuración --> Cuentas de "
-"WhatsApp Business`. Después, haga clic en :guilabel:`Nuevo` para configurar "
+"En Odoo, ve a :menuselection:`WhatsApp --> Configuración --> Cuentas de "
+"WhatsApp Business` y después haz clic en :guilabel:`Nuevo` para configurar "
 "la cuenta de WhatsApp Business en Odoo."
 
 #: ../../content/applications/productivity/whatsapp.rst:267
@@ -36738,8 +36738,8 @@ msgid ""
 "a model to produce unique data in the message being sent."
 msgstr ""
 "Es necesario que, antes de enviar la plantilla a Meta para su aprobación, "
-"configure estos marcadores de posición en la pestaña :guilabel:`Variables`. "
-"Para editar las variables dinámicas en la plantilla, primero debe cambiar "
+"configures estos marcadores de posición en la pestaña :guilabel:`Variables`. "
+"Para editar las variables dinámicas en la plantilla, primero debes cambiar "
 "el :guilabel:`tipo` a :guilabel:`Campo del modelo`. De esta forma, Odoo "
 "podrá hacer referencia a un campo que se encuentra dentro de un modelo para "
 "mostrar información personalizada al enviar el mensaje."
@@ -36937,13 +36937,13 @@ msgid ""
 "will update the templates that are approved so that they can be utilized "
 "with various apps in the database."
 msgstr ""
-"Una vez que el equipo de Meta apruebe las plantillas, debe sincronizarlas en "
-"la base de datos de Odoo. Para hacerlo, primero vaya "
-"a :menuselection:`WhatsApp --> Configuración --> Cuentas de WhatsApp "
-"Business` y seleccione la configuración a sincronizar. Diríjase a la parte "
-"inferior de la sección :menuselection:`Envío de mensajes` y haga clic "
-"en :guilabel:`Sincronizar plantillas`. Meta actualizará las plantillas "
-"aprobadas para que pueda usarlas con varias aplicaciones de la base de datos."
+"Debes sincronizar las plantillas en la base de datos de Odoo una vez que el "
+"equipo de Meta las apruebe. Para hacerlo, ve a :menuselection:`WhatsApp --> "
+"Configuración --> Cuentas de WhatsApp Business` y selecciona la "
+"configuración a sincronizar. Dirígete a la parte inferior de la sección "
+":menuselection:`Envío de mensajes` y haz clic en :guilabel:`Sincronizar "
+"plantillas`. Meta actualizará las plantillas aprobadas para que puedas "
+"usarlas con varias aplicaciones de la base de datos."
 
 #: ../../content/applications/productivity/whatsapp.rst:None
 msgid ""
@@ -36970,11 +36970,11 @@ msgid ""
 "template to sync. Then, click on the :guilabel:`Sync Template` button "
 "located in the top menu of the template's form."
 msgstr ""
-"También puede sincronizar las plantillas de manera individual desde cada "
-"plantilla. Vaya al tablero de :menuselection:`WhatsApp --> Plantillas` y "
-"seleccione la plantilla a sincronizar. Después, haga clic en el "
-"botón :guilabel:`Sincronizar plantilla` que se encuentra en el menú superior "
-"del formulario de la plantilla."
+"También puedes sincronizar las plantillas por separado desde cada plantilla. "
+"Ve al tablero de :menuselection:`WhatsApp --> Plantillas` y selecciona la "
+"plantilla que quieras sincronizar. Después, haz clic en el botón :guilabel:`"
+"Sincronizar plantilla` ubicado en el menú superior del formulario de la "
+"plantilla."
 
 #: ../../content/applications/productivity/whatsapp.rst:760
 msgid "Creating templates in Meta"
@@ -37181,10 +37181,10 @@ msgid ""
 "documentation <https://developers.facebook.com/docs/development/release/"
 "business-verification>`_."
 msgstr ""
-"A partir del 1 de febrero de 2023, es posible que necesite completar una "
+"A partir del 1 de febrero de 2023, es posible que debas completar una "
 "verificación empresarial si la aplicación de Meta requiere acceso de nivel "
-"avanzado a los permisos. Esto incluye enviar documentos empresariales a "
-"Meta. `Consulte esta documentación para obtener más información <https://"
+"avanzado a los permisos. Esto incluye enviar documentos comerciales a Meta. `"
+"Consulta esta documentación para obtener más información <https://"
 "developers.facebook.com/docs/development/release/business-verification>`_."
 
 #: ../../content/applications/productivity/whatsapp.rst:847

locale/es_419/LC_MESSAGES/sales.po

@@ -33,7 +33,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 18.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-12-26 18:30+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-12-29 23:21+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-12-30 23:20+0000\n"
 "Last-Translator: \"Fernanda Alvarez (mfar)\" <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Spanish (Latin America) <https://translate.odoo.com/projects/"
 "odoo-19-doc/sales/es_419/>\n"
@@ -26783,11 +26783,11 @@ msgid ""
 "<sales/create-quotation>` as normal. After the sales order has been "
 "confirmed, the product must be delivered before an invoice can be created."
 msgstr ""
-"Confirma que la política de facturación del producto esté configurada "
-"como :guilabel:`Cantidades entregadas` en el formulario del "
-"producto. :ref:`Crea una cotización y una orden de venta <sales/create-"
-"quotation>` como siempre. Después de confirmar la orden de venta deberás "
-"entregar el producto antes de crear una factura."
+"Confirma que la política de facturación del producto esté configurada como "
+":guilabel:`Cantidades entregadas` en el formulario del producto. :ref:`Crea "
+"una cotización y una orden de venta <sales/create-quotation>` como siempre. "
+"Después de confirmar la orden de venta deberás entregar el producto antes de "
+"crear una factura."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/invoicing_policy.rst:106
 msgid ""

locale/es_419/LC_MESSAGES/services.po

@@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 18.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-12-19 18:31+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-12-24 23:22+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-12-30 23:20+0000\n"
 "Last-Translator: \"Fernanda Alvarez (mfar)\" <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Spanish (Latin America) <https://translate.odoo.com/projects/"
 "odoo-19-doc/services/es_419/>\n"