Improve docs

### Description of feature

Clean main page, update with usecases.

- Standard use case (production, 1 tool, 1 fasta)
- Structural aligner 
- Multiple files and multiple samples
- Add a new method