update error messages etc in back end to use gettext

There's a lot of error messages etc in the back end that need to be updated to allow translated versions.

The one exception to this is anything that is an error only displayed in the admin, which should remain in English for ease of use by staff.