Error converting xliff to docx (TR->AR)

[uhallac]

Hi,

I have a docx file (in Turkish) that I can upload and work on in MateCat, but whenever I try to download/preview the file, I'm getting the following error from Filters:

ERROR com.matecat.converter.core.okapiclient.OkapiClient - It was not possible to obtain the derived file from 1-.docx
net.sf.okapi.common.exceptions.OkapiNotImplementedException
...

(Full log details have been attached.)

The issue only comes up when I select Arabic as the target language. With English as the target language, I can preview/download the file.

Thank you!
filter-log.txt

[giusilvano]

Hi @uhallac,
I suspect MateCat is putting something wrong in the XLIFF file. Can you provide me the XLIFF so I can better debug this?

[uhallac]

Hi @giusilvano, I've now attached the file.
Thank you!

1-.docx.xlf.txt

[giusilvano]

Seems there's an issue in the underlying Okapi Filters handling the RTL conversion.
I have to forward this to the Okapi community. I'm sorry but this may take long time to fix.

[uhallac]

Hi @giusilvano, the following project produces a RTL English word document after translation. Is this because of the same issue you mentioned here?

https://www.matecat.com/translate/cv/ar-SA-en-GB/879817-e956fe5ee801#529694190

[giusilvano]

Maybe it's not exactly the same issue, but it's definitely related to the same component. I'll forward this to Okapi too. Thanks!