Merge pull request #3264 from weblate/weblate-trail-sense-trail-sense-android

Translations update from Hosted Weblate

Author: kylecorry31

guides/es-rES/guide_tool_recommended_apps.txt

@@ -1,4 +1,4 @@
-Las siguientes aplicaciones han sido recomendadas por usuarias y usuarios de Trail Sense como herramientas útiles para llevar en el teléfono. Estas aplicaciones no están afiliadas a Trail Sense.
+Las siguientes aplicaciones han sido recomendadas por los usuarios de Trail Sense como herramientas útiles para llevar en el teléfono. Estas aplicaciones no están afiliadas a Trail Sense.
 
 ## Offline survival manual
 
@@ -8,19 +8,19 @@ Una aplicación guía de supervivencia. Esta app te enseñará cómo usar los re
 
 ## Organic maps
 
-Una aplicación de mapas offline. Antes de salir de excursión, descarga los mapas que necesitas. Desde Trail Sense, también puedes abrir una baliza con esta app seleccionando la opción "Maps" en la pantalla de selección de baliza.
+Aplicación de mapas offline. Antes de salir de excursión, descarga los mapas que necesitas. Desde Trail Sense, también puedes abrir una baliza con esta app seleccionando la opción "Mapas" en la pantalla de selección de baliza.
 
 [Download](market://details?id=app.organicmaps)
 
 ## OsmAnd~
 
-Una aplicación de mapas offline. Antes de salir de excursión, descarga los mapas que necesitas. Desde Trail Sense, también puedes abrir una baliza con esta app seleccionando la opción "Maps" en la pantalla de selección de baliza. Esta app es gratuita a través de F-Droid.
+Aplicación de mapas offline. Antes de salir de excursión, descarga los mapas que necesitas. Desde Trail Sense, también puedes abrir una baliza con esta app seleccionando la opción "Mapas" en la pantalla de selección de baliza. Esta app es gratuita a través de F-Droid.
 
 [Download](market://details?id=net.osmand.plus)
 
 ## PlantNet
 
-Esta app puede ayudarte a identificar plantas mediante reconocimiento de imágenes. Tras tomar una foto presenta una lista de especies probables con imágenes, descripciones y confianza. Como ocurre con todas las apps de reconocimiento de imágenes, no siempre es exacta.
+Esta app puede ayudarte a identificar plantas mediante reconocimiento de imágenes. Tras tomar una foto te presenta una lista de especies probables con imágenes, descripciones y confianza. Como ocurre con todas las apps de reconocimiento de imágenes, no siempre es exacta.
 
 [Download](market://details?id=org.plantnet)
 
@@ -32,7 +32,7 @@ Esta app es una red social para naturalistas. Puedes usarla para registrar tus o
 
 ## Seek by iNaturalist
 
-Esta app puede ayudarte a identificar plantas y animales mediante reconocimiento de imágenes. Tras tomar una foto presenta la especie más probable con imágenes y descripciones. Como ocurre con todas las apps de reconocimiento de imágenes, no siempre es exacta.
+Esta app puede ayudarte a identificar plantas y animales mediante reconocimiento de imágenes. Tras tomar una foto te presenta la especie más probable con imágenes y descripciones. Como ocurre con todas las apps de reconocimiento de imágenes, no siempre es exacta.
 
 Funciona offline para obtener el nombre de una especie, pero necesitarás conexión a internet para obtener más información.
 
@@ -44,6 +44,12 @@ Esta app puede ayudarte a identificar hongos haciéndote responder un cuestionar
 
 [Download](market://details?id=com.mushroom.shroomify)
 
+## whoBIRD
+
+Esta app puede ayudarte a identificar aves cercanas por el sonido de su canto.
+
+[Download](https://github.com/woheller69/whoBIRD)
+
 ## FlashDim
 
 Esta app puede usarse para un control fino de la linterna del teléfono. También puedes usarla para enviar mensajes personalizados en morse.
@@ -52,7 +58,7 @@ Esta app puede usarse para un control fino de la linterna del teléfono. Tambié
 
 ## Look4Sat
 
-Esta app puede usarse para ver las posiciones de los satélites. Puedes usar esto para encontrar un lugar con mejor señal GPS y mejorar la precisión.
+Esta app sirve para ver las posiciones de los satélites. Puedes usarla para encontrar un lugar con mejor señal GPS y mejorar la precisión.
 
 [Download](market://details?id=com.rtbishop.look4sat)
 
@@ -70,12 +76,12 @@ Esta app permite comunicación cifrada offline usando bluetooth o WiFi direct.
 
 ## SaverTuner
 
-Esta app permite personalizar el modo de ahorro de batería en tu dispositivo. Requiere ejecutar un comando desde tu ordenador la primera vez que se usa para que pueda modificar ajustes del sistema. No está disponible en Play Store (solo F-Droid y Codeberg)
+Esta app permite personalizar el modo de ahorro de batería del dispositivo. La primera vez que se usa requiere ejecutar un comando desde el ordenador para que pueda modificar los ajustes del sistema. No está disponible en Play Store (solo F-Droid y Codeberg)
 
 [Download](market://details?id=s1m.savertuner)
 
 ## Breezy Weather
 
-Una app de meteorología de código abierto.
+App muy completa de meteorología de código abierto.
 
 [Download](https://github.com/breezy-weather/breezy-weather)