Improve messaging for failed artifact uploads

[ezekg]

Namely, artifact uploads for an engine, e.g. OCI, are particularly hard to debug without looking at the logs.

We should add an artifact_upload_messages table to communicate failures to users.