BLE: if decrypt fails during request, the returned value is not handled correctly

BLE controller implementation `ble_impl/__init__.py:574` returns an empty dict on error, but otherwise a tlv (`ble_impl/__init__.py:601`).
This leads to an `AttributeError` in `ble_impl/__init__.py:200`.