Monitoring plugin basically embeds Java Melody dashboards into Jenkins. I am not sure if it is even possible to override the layout via CSS there.
There is https://github.com/javamelody/javamelody-dark-theme which enables the Dark theme, but it is a Java dependency. Maybe it could somehow added via a system property or an optional plugin.
