Reuse data grants where applicable on access grant generation

[justinwb]

Access grants and data grants are immutable, but in the event that corresponding access consents / data consents are updated, it may be useful to reuse data grants that haven't been affected (note: sai-js does exactly this