[mock_uss/observation-api] populate most recent position's horizontal and vertical accuracy

[mock_uss/observation-api] populate most recent position's horizontal and vertical accuracy #3357