Setup weblate for translation

Weblate is not yet configured to translate this repository.
This will allows for more maintainers to contribute for their language.
Most of it is already configured (pot files, ci etc.) but it needs to be replaced with the new URLs on weblate.