Rotate API keys after Heroku security breach

[exu3]

Part of hackclub/hackclub#1767

These tokens need to be rotated:

• SLACK_BOT_USER_OAUTH_TOKEN
• SLACK_SIGNING_SECRET
• TWILIO_ACCOUNT_SID
• TWILIO_AUTH_TOKEN